|
| |
|
|
|
|
| MIDI |
Mp3
Demo |
Magyar, vegyes / Hungarian, other titles |
*
|
English and other titles |
 |
 |
A babám (fekete) roma lány |
Gip
|
My sweetheart is a (dark) gipsy girl |
|
|
A cigányok, se-haj, úgy élnek |
Gip
|
Gypsies, hey, they live like |
|
|
A gádzsónak elveszett a malackája |
Gip
|
The peasant lost his piglet |
|
|
A kórházban van egy ember |
Gip
|
There's a man in the hospital |
|
|
A körömi cigánysoron |
Gip
|
On Gypsy row in Köröm |
|
|
A negyvenhatos sárga villamoson |
Schr
|
On the yellow tramway No. 46 |
|
|
A neményi halastó |
Gip
|
The fishpond of Nemény |
|
|
A pénzemet |
V  |
My money |
|
|
A túrkevi piacon |
Gip
|
In the market of Turkeve |
|
|
Acalari bomba |
Gip
|
? |
|
N.A. |
Acci botom (Gipsy?) |
R
|
|
|
|
Adok neki virágot |
Gip
|
I give her flowers |
|
|
Adott vajda szekeret |
Gip
|
Vajda gave us wagons |
|
|
Aidet Romanez (Roma?) |
Gip
|
? |
|
|
Ajtó fakeret |
Gip
|
Wooden doorframe |
|
|
|
Ako temm (Gipsy?) |
W
|
(Szép? ország = Great country ?) |
|
|
Álomadé |
Gip
|
Álomadé |
|
|
Amarisi Amari |
Gip
|
(Love..oh..love ?) |
|
|
Amióta veled járok |
Gip
|
Since I'm with you |
|
|
Ando Tyire |
Gip
|
On the grass |
|
|
Apu emlékére |
V |
For dad's memory |
|
|
Ara more |
Gip
|
(Hé cigány = Ho gypsy ?) |
|
|
Aranyeső |
Gip
|
Golden rain (& forsythia) |
|
|
Az asszonynak |
Gip
|
For the woman |
|
|
Az asztal tarka-barka |
Schr
|
The table is motley. |
|
|
Az én babám egy fekete nő (salon music) |
V
|
My love is a black-haired woman |
|
|
Az én uram jó cigány |
Gip
|
My husband is a good gypsy |
|
|
Az én uram minden este zsugázik |
Gip
|
My husband plays cards every night |
|
|
Az uramnak olyan büszke a járása |
Gip
|
My husband walks with pride |
|
|
Azért dülledt a te szemed |
Gip
|
Your eyes bulging because |
|
|
Azért, hogy az ingem foltos |
Gip
|
Just because my shirt has patches |
|
|
Azt kérdi a szolgabiró |
Gip
|
The magistrate asks |
|
|
Ballári balikó |
M |
? |
|
|
Beadtam az órámat a zálogba |
Gip
|
I pawned my watch |
|
|
Beregszászi táncos lánynak |
Gip
|
Dancing girl of Beregszasz |
|
|
Bevonult a roma csávó katonának |
Gip
|
The gypsy lad joined the army |
|
|
Bocsássa meg nekem a világ |
Gip
|
May the world forgive me |
|
|
Boldog vagyok hogy veled vagyok |
Gip
|
I am happy to be with you |
|
|
Borért küldnek, de nincs kit |
Gip
|
They'd send for wine but there's no one |
|
|
Bőzsi ne sírjon (Bőzsike édes) |
S
|
Lizzy don't cry (Sweet Lizzy)
|
|
|
Briul (Rom?) |
B
|
Briul |
|
|
Briul mehadica (Rom?) |
B
|
Briul ...? |
|
|
Búbánatom néked adom |
Gip
|
I'll give you my sorrows |
|
|
Budzsoki (melody: A becsali csárdában) |
M
|
? |
|
|
Buga Zsiga |
Gip
|
Zsiga Buga |
|
|
Cigány capricio |
V |
Gypsy capricio |
|
|
Cigány E láz |
Gip
|
Gypsy E |
|
|
Cigány fantázia |
Gip
|
Gypsy fantasy |
|
|
Cigány, itt a végrendelett |
Gip
|
Gipsy, here is my last will |
|
|
Cigány nóták |
Gip
|
Gypsy songs |
|
|
Cigány vagyok nem gádzsó |
Gip
|
I'm a gypsy not a stranger (peasant) |
|
|
Cigányasszony, szalmakalap |
Gip
|
Gypsy woman, straw hat |
|
|
Cigánybálban sok a roma |
Gip
|
A gypsy ball is full of Romas |
|
|
Cigánybanda kísér engem |
Gip
|
A gypsy band accompanies me |
|
|
Cigánykerék |
Gip
|
Cartwheels |
|
|
Cigányleány, virágszál |
Gip
|
Gysy girl, you flower |
|
|
Cigányok hej mulatnak |
Gip
|
The gypsies are partying |
|
|
Cigányoknál lakodalom |
Gip |
Wedding at the gypsies |
|
|
Cigánysoron nem merek eljárni |
Gip
|
I don't dare go along Gypsy row |
|
|
Concerto in A |
V
|
Concerto in A |
|
|
Cseréptányér díszeleg |
Gip
|
Decorative earthen plate |
|
|
Csiga biga |
Gip
|
Teeny snail |
|
|
Csikicsom, csikicsom ? |
Gip
|
(Sleepy baby?) |
|
|
Csikot fogtam a mocsárban |
Gip
|
I caught a weatherfish in the marsh |
|
|
Cső, cső, cső |
Gip
|
Ear, ear, ear, |
|
|
Csóka csóka |
Gip
|
Jackdaw, jackdaw |
|
|
Csókosszájú a babám |
Gip
|
My sweetheart has kissing-lips |
|
|
Csongrád felé |
Gip
|
Toward Csongrád |
|
|
Csuda jó |
M |
Just great |
|
|
Csütörtökön virradóra |
Gip
|
Thursday at daybreak |
|
|
Cukorborsó jancsiszeg |
Gip
|
Sweet pea, hob-nail |
|
|
Dalegyveleg |
Gip
|
Song medley |
|
|
Darida |
Gip
|
Darida (Feast?) |
|
|
Daru madár ha elszállsz dél felé |
V
|
Cranes when you fly south |
|
|
De böjtöl a cigányasszony |
Gip
|
The gypsy woman is fasting |
|
|
Defektet kapott az autóm kereke |
Gip
|
My wheel had a flat |
|
|
Del O Brisind esik az eso |
Gip
|
Del O Brisind.. It is raining |
|
|
Deté Hara - Korán reggel |
Gip
|
Deté Hara.. Early morning |
|
|
Dobra, dobra (Hora) |
V
|
(Good, good) |
|
|
Dom dom |
Gip
|
? |
|
|
Dragisha (Rum?) |
Gip
|
(Áldás = Blessing ?) |
|
|
Du ma vatule depart (Rus?) |
S
|
Fromon my sudden departure |
|
|
Duj, duj, desuduj |
Gip
|
Kettő, kettő, tizen-kettő = Two, two, ten-and-two |
|
|
Dzsalnak már |
Gip
|
(Mennek már = They are going) |
|
|
Dzselem dzselem |
Gip
|
We go, we go on route |
|
|
Egy dal csak az élet |
V
|
Life is but a song (= Du schwarzer Zigeuner) |
|
|
Egy szép asszonynak-t |
V |
A pretty woman |
|
|
Egyszer voltam a vásárban |
Gip
|
Once I was at the market |
|
|
Együtt mulatunk |
Gip
|
We party together |
|
|
Éhes vagyok |
Gip
|
I'm hungry |
|
|
Élek veled, halok veled |
Gip
|
I'll live with you, I'll die with you |
|
|
Elindultam hosszú útra |
Gip
|
I left for a long journey |
|
N.A. |
Ej haj Bandizsár |
Gip
|
Hey Bandizsar |
|
|
El eljárok a faluba |
Gip
|
I visit the village |
|
|
Ellopták a fehér lovam |
Gip
|
They stole my white horse |
|
|
Elmegyek a faluvégi malomba |
Gip
|
I go to the mill at the end of the village |
|
|
Elmegyek, elmegyek én |
Gip
|
I'm leaving, I am |
|
|
Elment a Lidi néni |
M |
Aunt Lidi left |
|
|
Elszakadt a fekete börcsizmám |
Gip
|
My black boots are torn |
|
|
Elveszett a lakkcipőm |
Gip
|
I lost my shinny shoes |
|
|
Elvitték a cigányokat |
Gip
|
The gypsies were taken |
|
|
E-moll kesergő |
V
|
Lament in E minor |
|
|
Én édes Katinkám |
V
|
My sweet Katie |
|
|
Én is részeg |
Gip
|
I'm also drunk |
|
|
Én mindenkiben csalódtam |
T
|
I was disappointed in everyone |
|
|
Én nevetek ma mindenen |
V
|
I laugh at everything today |
|
|
Én vagyok, én |
Gip
|
I am, I am |
|
|
Erdély Induló |
V
|
Transylvanian March
|
|
|
Erdélyi nóta |
V
|
Transylvanian song |
|
|
Erdő szélén sátoroznak az oláh cigányok |
Gip
|
The gypsies camp on the edge of the forest |
|
|
Esik eső |
Gip
|
It's raining |
|
|
Este felé, ha kigyúlnak a lámpák |
T
|
In evening when the lights come on |
|
|
Esteledik s az én szívem megdobban |
Gip
|
It's evening and my heart throbs |
|
|
Estike-tike |
M
|
Estike-dear (Nightie) |
|
|
Ez a kislány akkor szép |
M |
This girl is nice when |
|
|
Ez a kislány alig 16 |
M
|
The girl is barely 16 |
|
|
Ez a kislány kicsoda, de micsoda |
Gip
|
Who is this girl, and what |
|
|
Ez a roma csávó |
Gip
|
This gypsy lad |
|
|
Ezekkel a soförökkel |
M
|
With these chauffeurs |
|
|
Ezer éve vándorolnak a cigányok |
Gip
|
Gypsies are wandering for a thousand years
|
|
|
Ezer éve vándorolnak a cigányok1 |
Gip
|
Gypsies are wandering for a thousand
years 1 |
|
|
|
Falu szélén van egy kis ház (Hora) |
V
|
There's a little house on
the outskirts of the village |
|
|
Fecském hova szállsz |
V
|
My swallow where do you fly |
|
|
Fejik a fekete kecskét |
M |
The black goat is being milked |
|
|
Fekete a csóka tolla |
Gip
|
Jackdaw feathers are black |
|
|
Felhő felett száll |
Gip
|
Soaring above the clouds |
|
|
Felhők alatt születtem |
Gip
|
I was born under the clouds |
|
|
Felmásztam az eperfára, oda hívtál |
Gip
|
I climbed the mulberry tree, you asked me |
|
|
Felmegyek a hegyre |
Gip
|
I go up the mountain |
|
|
Felnézek a nagy égre |
Gip
|
I look up to the vast sky |
|
|
Fizetek főúr |
V
|
I'm ready to pay chief |
|
|
Fogadj el egy jó tanácsot tőlem |
T
|
Listen to my good advice |
|
|
Főzök neked száraz babot |
Gip
|
I'll cook you dried beans |
|
|
Friss magyar |
V
|
Hungarian - lively |
|
|
Fúj a szél a szél, fúj a szél a szél |
Gip
|
The wind is blowing, wind is blowing |
|
|
Fut az ürge |
Gip
|
The gopher runs |
|
|
Fuvarosnak azért nincsen háza |
M
|
Cargo carriers have no house |
|
|
Fuvarosok dala |
M
|
Carrier's song |
|
|
Galuska |
W
|
Dumplings |
|
|
Georgette (Boulanger) |
S |
Georgette (Boulanger) |
|
|
Gettó nota |
Gip
|
Getto song |
|
|
Gödöllői kaszárnya |
Gip
|
Fort of Gödöllő |
|
|
Göndörhajú romacsávó |
Gip
|
Curly haired gipsy lad |
|
|
Gyere, gyere |
Gip
|
Come-on, come-on |
|
|
Gyere táncolj cigánylány |
Gip
|
Come and dance, gypsy girl |
|
|
Gyere ülj kedves mellém |
V
|
Come dear sit next to me |
|
|
Gyere velem a tanyára |
M
|
Come to the farm with me |
|
|
Gyevockska Maja (Rom?) |
V
|
(Maiden Maja?) |
|
|
Ha bemegyek a kocsmába |
Si |
If I enter the pub |
|
|
Ha meghalok anyám |
Gip
|
When I die mother |
|
|
Ha néha vissza űznek téged hozzám |
V
|
If ever the good memories remind you |
|
|
Hajam, hajam, hajam szála |
Gip
|
My hair, my hair, my hair strand |
|
|
Hajam-hajam szála |
Gip
|
Hair-my hair ends |
|
|
Hajdade, hajdede |
Gip
|
(Haj apám, haj apum = Hey dad, hey father?) |
|
|
Hajmási Péter (operett) |
V
|
Hajmasi Peter (operetta) |
|
|
Hajni hajni |
Gip
|
? |
|
|
Ha kimegyek a piacra |
Gip
|
If I go to market |
|
|
Háljunk ketten az éjjel |
Gip
|
Let's sleep together |
|
|
Halleluja néked (Waltz) |
V
|
Alleluia to you |
|
|
Hallod-e mit dalol a csönd |
W
|
Can you hear the silent song |
|
|
Hallod-e Rozika Te (Operetta) |
V
|
Listen you Rozie you |
|
|
Három deci köménymag |
Gip |
Three decilitres of caraway-seeds |
|
|
Hasam alatt |
M
|
Under my belly |
|
|
Haza jöttél vizesen |
Gip
|
You came home wet |
|
|
Hej daláré, daláré, beteg lett a cigányné |
Gip
|
'Hej daláré..', the gypsy woman is sick |
|
|
Hej kendőm kendőm |
Gip
|
Hey scarf, my scarf |
|
|
Hej Rigó Rigó |
Gip
|
Hej Rigó Rigó |
|
|
Herkules fürdői emlék |
W
|
Memories of Hercules Baths |
|
|
Hétre Ma Várom A Nemzetinél (schlager) |
V
|
Meet you for seven today at the National |
|
|
Hiába menekülsz, hiába futsz |
T
|
No use to flee, no use to run |
|
|
Hideg fagyos téli éjszakán |
Gip
|
On cold freezing winter nights |
|
|
H-moll szerenád |
V
|
H moll Szerenade |
|
|
Hogyha egyszer a babámat megfoghatom |
Gip
|
If only I can hold my love |
|
|
Holdas éj a Dunán |
V
|
Moonlit night on the Danube |
|
|
Holdfény szerenád |
V
|
Moonlight Serenade |
|
|
Holdfényes az este |
V
|
Moonlit night |
|
|
Hol van már a fodros szoknya |
Gip
|
Where are ruffled skirts today |
|
|
Hora Lui Sandu (Peijolita) |
V
|
Hora Lui Sandu |
|
|
Hora A dur |
H |
A Major hora |
|
|
Hora D dur |
H
|
D Major hora |
|
|
Hora lautarilor |
H
|
The playmen hora |
|
|
Hora si geamparele (Rom?) |
H
|
? |
|
|
Hora staccato |
H
|
Hora staccato |
|
|
Hordós káposzta |
Gip
|
Barrel-cured cabbage |
|
|
Hosszú fekete haj |
Gip
|
Long black hair |
|
|
Indul a Sváb-hegyi Fogaskerekű |
Schr
|
The cog-wheel tram leaves for Swabian hill |
|
|
Iréne |
V
|
Iréne |
|
|
Irigység |
V
|
Jealousy |
|
|
Istenes Csárdás |
V
|
Godly csárdás |
|
|
Itt a piros hol a piros |
Gip
|
Here is red, where is red |
|
|
Jaj, a világ |
Gip
|
Woe, the world |
| |
|
Jaj, cigányok gyertek csak velem |
Gip
|
Oh gypsies come-on with me |
|
|
Jaj de fázom |
Gip
|
My I'm shivering |
|
|
Jaj, de fúj a szél |
Gip
|
How the wind is blowing |
|
|
Jaj de jó a szőlő leve |
Gip
|
Oh, how good the juice of grapes |
|
|
Jaj de mulatok én máma |
Gip
|
Oh, how I am going to party today |
|
|
Jaj de nagyon mulat ez a roma |
Gip
|
Oh, how this roma is celebrating |
|
|
Jaj, de sukár (ez a Romalány) |
Gip
|
Oh how beautiful (is this Roma Girl) |
|
|
Jaj, de szépen táncol a sok cigány |
Gip
|
How nice the gypsy crowd dance |
|
|
Jaj, Istenem, az ingem |
Gip
|
My God, my shirt |
|
|
Jaj, Istenem, jaj már nékem |
H |
O God, woe to me |
|
|
Jajj Romálé jahajj savolé |
Gip
|
(Woe Gypsies, woe Gypsy-lads?) |
|
|
Janos legyen (salon music) |
V
|
János (John) be at the |
|
|
Japa Robok Zkapusian (Slovak) |
R
|
I Am a Village Bachelor |
|
|
Jár ami kijár |
Gip
|
Get what is due |
|
|
Járomszög |
Gip
|
Yoke-pin |
|
|
Járjunk mindíg vígan |
V
|
Let us be always cheerful |
|
|
Jó étel a túróslepény |
Gip
|
Cottage-cheese pancakes are great |
|
|
Jó ha szalad a szekér |
Gip
|
It's good when wagons run |
|
|
Jöjj vissza csókos ifjú nyár |
W
|
Come back young summer of kisses |
|
|
|
Julia - Julia |
M
|
Julia - Julia |
|
|
Juliska, Mariska |
M
|
Juliska, Mariska |
|
|
Kadenciás csárdás |
V
|
Cadence csárdás |
|
|
Kálmán Imre |
S |
Kalman Imre (operetta composer) |
|
|
Kalo sal kalo (roma?) |
S
|
(Fekete meg fekete = Black all black ?) |
|
|
Kávéházban |
Gip
|
In the coffee house |
|
|
Kell masza ? |
S
|
? |
|
|
Kemencébe sül a lepény |
Gip
|
Pie is baking in the oven |
|
|
Kesergö |
V
|
Lamenting |
|
|
Készülnek a bálba |
Gip
|
They are preparing for the ball |
|
|
Két kolompér (ég) a tüzben |
Gip
|
Two potatoes in the fire.. |
|
N.A. |
Kikagtál ? |
R
|
? |
|
|
Kinokio |
Gip
|
Kinokio |
|
|
|
Kisbecskerek |
M
|
Kisbecskerek (town) |
|
|
Kislány vigyázz |
M
|
Watch-it girl |
|
|
Kis madár |
S |
Little bird |
|
|
Ki volt itt, ki járt itt |
Gip
|
Who was here, who was it |
|
|
Kokodoj kokodoj (Rom?) |
Gip
|
? |
|
|
Kopog, de kopog a cipőmön a sarok |
Gip
|
The heel on my shoes are pattering |
|
|
Köszönöm, hogy imádott |
V
|
Thank you, for adoring me |
|
|
Kukorica a fazékban |
Gip
|
Corn in the pot |
|
|
Ladi, Ladi |
Gip
|
Ladi, Ladi ? |
|
|
Lámpa a víznél |
Gip
|
A lamp by the water |
|
|
Látod babám ezt a rongyos százast |
Gip
|
Darling can you see this worn 100 bill |
|
|
Latzso daijo (Roma ?) |
R |
|
|
|
Lefogadom ötszázba |
Gip
|
I bet you five hundred |
|
|
Légy az icipici párocskám |
V
|
Be my sweet little partner (operette) |
|
|
Legyen a Horváth Kertben (salon music) |
V
|
Be at Horváth Gardens |
|
|
Lenn dolgoztam Szabolcsban |
Gip
|
I worked down in Szabolcs |
|
|
Lisa Lisa |
Gip
|
Lisa Lisa |
|
|
Lump vagyok rózsám |
M |
My dear I'm a drunkard |
|
|
Ma éjjel kigyúlt egy csillag |
W
|
Tonight a star lit the sky |
|
|
Májusban az orgona virágzik |
W
|
Lilacs bloom in May |
|
|
Malomkővel nem vadásznak |
Gip
|
You don't hunt with a millstone |
|
|
Máma nincs kedvem |
Gip
|
I'm moody today |
|
|
Mámo-mámó |
Gip
|
? |
|
|
Mange nakampel |
Gip
|
? |
|
|
Manuela (klezmer) |
V
|
Manuela |
|
|
Már a nap is. |
Gip
|
Even the sun |
|
|
Márciusi hóra |
V
|
March hora |
|
|
Meeham pappe paalé (Roma?) |
R
|
? |
|
|
Mee pákroo man te mindde moe kak (Roma?) |
R
|
? |
|
|
Megérett a galagonya |
Gip
|
The hawthorn is ripe |
|
|
Meghalok én magáért |
Gip
|
I'm dying for you |
|
|
Meghalt az én anyám |
Gip R
|
My mother died |
|
|
Megjöttek a fiúk |
Gip |
The boys are back |
|
|
Megtépem a kutya cigányt |
Gip
|
I tear the gypsy's hair |
|
|
Megvert engem az uram
|
M
|
My husband beat me |
|
|
Megyek haza a kocsmából |
Gip
|
I'm going home from the tavern |
|
|
Mikor a vásárba mentem |
Gip
|
When I went to the market |
|
|
Mikor az est mesélni kezd |
W
|
When the evening starts to tell a story |
|
|
Mikor kicsi gyerek voltam |
Gip
|
When I was a small child |
|
|
Mikor mentem Gyarmatra |
Gip
|
When I went to Gyarmatra |
|
|
Mikor mentem Szovátára |
Gip
|
When I went to Szováta |
|
|
Miro Chawo Carčlla Sanyi (Roma?) |
R
|
(My lad/son Carclla Alec?) |
|
|
Mit ér nekem ez az élet |
Gip
|
What is this life worth for me |
|
|
Mond meg, hogy imádom |
V |
Tell her, I adore her |
|
|
Mondtam neked feleségem |
Gip
|
I told you wife |
|
|
Monti csárdás |
V
|
Csardas of Monti |
|
|
Most már elmehetsz |
Gip
|
You can leave now |
|
|
Mozdonyszőke az én babám |
Gip
|
My babe is engine-blonde |
|
|
Nádfedeles kulipintyó |
Gip
|
Thatched shack |
|
|
Náne máró |
Gip
|
? |
|
|
Ne bántsatok engemet |
Gip
|
Don't bother me |
|
|
Ne csókolj meg engem a padon |
Gip
|
Don't kiss me on the bench |
|
|
Ne vidd a férjem ? (Neber me muze) |
Gip
|
Don't take my man |
|
|
Nem dolgoztam én a nyáron |
Gip
|
I did not work this summer |
|
|
Nem kell nékem pogácsa |
Gip
|
I don't want biscuits |
|
|
Nem kell nekem soha többé más ura |
Gip
|
no longer want someone's husband |
|
|
Nem megyek a bálba veled |
Gip
|
I'm not going to the ball with you |
|
|
Nem születtem butyria, mama |
Gip
|
I wasn't born to work mom |
|
|
Nem tudjátok hogy kivagyok |
Gip
|
Don't you know who I am |
|
|
Nem vagyok én már az aki voltam |
T
|
I'm no longer the same as before |
|
|
Népzene |
V
|
Folk music |
|
|
Nic to nic (Slovak) |
S
|
? |
|
|
Nincsen nékem aprópénzem |
Gip
|
I have no change |
|
|
Nincsen pénzem, mind evertem |
M
|
I have no money, I blew it all |
|
|
Nincs senki olyan szép nincs senki olyan jó |
V |
No one is as lovely, no one is as good |
|
|
Nyolcéves sem voltam |
Gip
|
I was not even eight |
|
|
Ó, nagyvilág |
Gip
|
Oh, wide-world |
|
|
Odalenn a csöngelybe |
Gip
|
Down in the "csöngelybe" ? |
|
|
Oe niale welle (Roma?) |
R
|
|
|
|
Oláh Ernő Szerenád |
V
|
Olah Erno Serenade |
|
|
Oláhos Szatmár (Népzene) |
V
|
Wlach (Folk music) from Szatmár |
|
|
Ola roma |
Gip
|
Hey Gipsy ? |
|
|
Ördöngös füzesi (Népzene) |
V |
Diabolic from Füzes (Folk music) |
| |
|
Országúton dzsalóznak a cigányok |
Gip
|
The gypsies are travelling on the high way |
|
|
Ötszázas az bizonyisten sok van |
Gip
|
My god, there are many 500 bills |
|
|
Patkós tyúkot |
Gip
|
A spurred hen |
|
|
Pénztárcámnak üres a |
V
|
My wallet is empty (chanson) |
|
|
Pest |
V
|
Pest |
|
|
Pe ulita armeneasca (Romanian?) |
C
|
|
|
|
Pillem, pillem |
Gip
|
? |
|
|
Piros de piros |
Gip
|
Red how red |
|
|
Piros volt a paradicsom |
Gip
|
The tomato was red |
|
|
Pour toi (Neked) |
V |
For You |
|
|
Pupod alatt |
Gip
|
Under your hump |
|
|
Rák egye meg a két szemed |
Gip
|
Cancer take both your eyes |
|
|
Rákóczy induló |
V
|
Rakoczy march |
|
|
Rávágok a zongorára |
Gip
|
I strike the piano |
|
|
Reggel elment az én uram |
Gip
|
My husband left in the morning |
|
|
Régi mániám |
V
|
My old mania (chanson) |
|
|
Ricsi |
Gip
|
Ricsi |
|
|
Ringó Ringó |
Gip
|
Ringó Ringó |
|
|
Roma csává Tatabányán |
Gip
|
Gypsy lad in Tatabánya |
|
|
Román Cigánydal |
Si
|
Rumanian gypsy song |
|
|
Rongyos nadrág, szakadt ing |
Gip
|
Tattered trousers, torn shirt |
|
|
Rossz fát tettem én a tűzre |
Gip
|
I did something rotten |
|
|
Rózsát tűztem a hajamba |
Gip
|
Stuck a rose in my hair |
|
|
Rózsa virít az ablakom alatt |
V
|
Roses bloom under my window |
|
|
Rózsi, Rózsi, Rózsi, Rózsi |
Gip
|
Rosie, Rosie, Rosie, Rosie |
|
|
Sai dunna dunna ?? |
C
|
|
|
|
Sándor-napi Köszöntö |
V
|
Greeting on Alex (feast)day |
|
|
Sárgarigó fészkel párjával
|
M
|
Pair of Yellow thrush nesting |
|
|
Sárgul már a kukorica törek |
Gip
|
The corn-stalk is ripe |
|
|
Sári lovam |
Gip |
My horse Sara |
|
|
Schneider Fáni |
Schr
|
Fanny Schneider |
|
|
Sej-haj, Boldizsar |
Gip
|
Hey-hey Boldizsár |
|
|
Sej-haj, cigányélet |
Gip
|
Hey-ho gypsy life |
|
|
Sej,haj, feleségem Sára |
M
|
Hey-hey my wife Sarah |
|
|
Sej haj fügefalevél |
M
|
Hey hey fig-leaf |
|
|
Sej, haj, lepedő |
Gip
|
Hey hey blanket |
|
|
Sej,haj Rozi |
Schr
|
Hey, hey Rosie |
|
|
Sientego Rát |
Gip
|
? |
|
|
Sirba (Buffo) |
V |
Sirba (Buffo) |
|
|
Sirba Lui Pompieru (Rom) |
V
|
The fireman sirba |
|
|
Sirba és hora (Rom?) |
V
|
Sirba and hora |
|
|
Snóbliznak a cigányok |
Gip
|
The gipsies are playing cards |
|
N.A. |
Sűrűn esik (szakad) as eső |
Gip
|
Rain is pouring down |
|
|
Szabolcs felé megy a vonat |
Gip
|
The train is leavng for Szabolcs |
|
|
|
Szalma szál |
M
|
Straw stem |
|
|
Szánon megyek nem szekéren |
Gip
|
I'll take the sled not the wagon |
|
|
Széki muzsika 1 |
C
|
Music from Szék 1 |
|
|
Széki muszika 2 |
C
|
Music from Szék 2 |
|
|
Szellők szárnyán |
W
|
On wings of clouds |
|
|
Szél Viszi Messze A Fellegeket (kantonadal) |
V
|
The wind carries the clouds afar (military) |
|
|
Szépasszonynak nem illik |
M
|
It's not proper for a lovely woman |
|
|
Szép menyecske |
Gip
|
Lovely bride |
|
|
Szerelmesebb vagyok mint egy nagyágyú |
Gip
|
I'm more in love than a big cannon |
|
|
Szeressük egymást gyerekek |
V
|
Let's love each other |
|
|
Szeretem a nyögvenyelőt |
Gip
|
I like dumplings with cottage cheese |
|
|
Szeretem a táncokat |
Gip
|
I love the dances |
|
|
Szeretek egy szőke kislányt |
Gip
|
I love a blonde girl |
|
|
Szivem szavát |
W
|
My heart's advice |
|
|
Szódavíz |
Gip
|
Soda water |
|
|
Szomorú keringő |
W
|
Sad waltz (Valse triste) |
|
|
Szomorú vasárnap (Resző Seress 1933) |
V
|
Gloomy Sunday |
|
|
Szuta mamma (incorrect title? Gipsy?) |
R
|
? |
|
|
Tavaszi álom |
V
|
Spring dream |
|
|
Temarav |
Gip |
? |
|
|
Tiltsa meg ha tudja, tiltsa me |
T
|
Forbid, forbid if you can |
|
|
Tiszti keringő |
V
|
Officers' waltz |
|
|
Torontoi emlék |
V
|
Memory of Toronto |
|
|
Transylvania hora-t |
V
|
Transylvania hora |
|
|
Trillás hóra |
H |
Trilla hora |
|
|
Tripsona dögöjina, hopp |
Gip
|
? |
|
|
Tudod mit ígértél |
Gip
|
You know what you promissed |
|
|
Tüzet raknak a cigányok |
Gips
|
Gypsies are making a fire |
|
|
Tüztánc csárdás |
V
|
Firedance csárdás |
|
|
Úgy szeretem az uramat (a rányimat) |
Gip
|
I love my husband (woman) so much |
|
|
Úgy szeretném megtudni |
Gip
|
I would really like to know |
|
|
Váci utcán,Váci utcán |
Schr
|
On Vac avenue, Vac avenue |
|
|
Vad ismeretlen táj |
Gip
|
Wild undiscovered region |
|
|
Vágtass Ráró lovam |
Gip
|
Gallop, my horse Raro! |
|
|
Vágyakozás |
V
|
Longing |
|
|
Vagyok, vagyok asszony. |
Gip
|
I'm a woman |
|
|
Vándorélet |
Gip
|
Wandering life |
|
|
Van egy lovam |
Gip
|
I have a horse |
|
|
Van egyuram jaj de minek |
Gip
|
I have one husband but why |
|
|
Van nekem egy fekete kutyám |
Gip
|
I have a black dog |
|
|
Vedd ki Pista |
Gip
|
Pista get ready... |
|
|
Vedlik a pulikutya |
Gip
|
The puli dog is shedding his coat |
|
|
Vén öreg cigány |
Gip
|
The Old Gypsy S ? |
|
|
Víg a kedvem |
Gip
|
I'm in a joyous mood |
|
|
Villám Csárdás |
V |
Lightening Csárdás |
| |
|
Volt egyszer egy hadnagyocska |
V
|
There was this lieutenant |
|
|
Zali zali |
S |
? |
|
|
Zöld az erdő |
Gip
|
The forest is green |
|
|
Zöldszalagos a kalapom
|
Gip
|
Green ribbons on my hat |
|
|
Zsáb Zsáb |
Gip
|
? |
|
|
Zság zság |
Gip
|
? |
|
|
Zsidó népzene |
S |
Jewish folk music |
|
|
Zsiga cigány |
Gip
|
Zsiga the gypsy |
|
|
Zsuzsika, gyere be a putriba |
Gip
|
Suzy, come enter this shack |
|
|
Zsuzsi néni rakjon tüzet |
Gip
|
Aunt Suzy make a fire |
|
|
V10 |
V
|
|
|
|
|
V11 |
W
|
|
|
|
V12 |
V
|
|
|
|
V13 |
V
|
|
|
|
V14 |
V
|
|
|
|
V15 |
S
|
|
| |
|
|
|
|
