C = Csárdás; F = Friss; P = Palotás; Vb = Verbunkos; (N) = Népdalok.
*C (N) = dual demo as (C) or (N)
|
C = Csárdás; F = Friss; P = Palotás; Vb = Verbunkos; (N) = Népdalok. *C (N) = dual demo as (C) or (N) |
|
|
||||
 |
Song
search by text only / Szöveg Keresés-t .
Note: do not use accents / Figyelem: ezt ékezet nélkül kell! |
|||
|
Text
/ Szöveggel
|
||||
|
||||
|
||||
| MIDI |
MP3
Demo |
Magyar / Hungarian title |
* C
(N)
|
English title |
 |
 |
A Balaton partján szólt egy legény hozzám |
C
|
On the shore of Lake Balaton a lad talked to me |
|
|
A becsali csárdában |
C
|
In the corner tavern |
|
|
A Becsei templom tetejére |
C
|
Onto the church steeple of Becse |
|
|
A csitári hegyek alatt | Below the Mountains of Csitár | |
|
|
A cigányok sátora | The tent of Gypsies | |
|
|
A csizmámon nincsen kéreg |
C
|
My boots have no blotches |
|
|
|
A doktor úr tegnap vett be |
C
|
Last night the doctor came |
|
|
A dudari kertek alatt |
C (N)
|
Under the Dudar gardens |
|
|
A dur csárdás |
C
 |
A Major - csárdás |
|
|
A faluban nincs több kislány csak kettő | The village has no more girls but two | |
|
|
A földemet felszántottam |
C
|
I tilled my fields |
|
N.A.. | A gőzkocsi hat kereke |
C
|
The 6 wheels of the steam-engine |
|
|
A gőzösnek hat kereke |
C
|
The 6 wheels of the locomotive are yellow |
|
|
A házatok kéményére fészket rakott gólya |
C
|
The stork built a nest on your chimney
|
|
|
A házunk tetején zsuppfödél van |
C
|
The roof of our house is thatch |
|
|
A Horgosi Csárda |
C (N)
|
The Csárda-inn of Horgos |
|
|
A jó bornak nem kell cégér |
C
|
Good wine needs no labels |
|
|
A keszthelyi kikötőben |
C
|
In the harbour of Keszthely |
|
|
A kopányi hegyek alatt | In the foothills of the Kopányi mountains |
|
|
|
A leányka rózsabimbó |
C
|
Girls are rosebuds |
|
|
A lépes méz |
C
|
The honey in the comb |
|
|
A miskolci Népkert fáin |
C
|
Our trees of the Miskolc park |
|
|
A moll friss |
F
|
A Minor - fast |
|
|
|
A Pápai dimbes-dombos |
C
|
The undulating hilly Pápa |
|
|
A pilisi tiszta búza |
C (N)
|
The pure wheat of Pilis |
|
|
A régi szép legénykorban |
C
|
Good old bachelor life |
|
|
A soproni kaszárnyából költöznek a fecskék |
C
|
Swallows are leaving the barracks of Sopron
|
|
|
A Szegedi Csikós |
C
|
The Szeged cowboy |
|
|
A Szegedi sétatéren |
C
|
On the promenade of Szeged |
|
|
A Szegedi sürgönypózna jaj, de magas |
C
|
The telegraph-posts of Szeged is oh, so high |
|
|
A szeretőm baka vót |
C
|
My love was a private |
|
|
A szeretőm dunántúli |
C
|
My love comes from Transdanubia |
|
|
A szívemben nagy a bánat |
C
|
My heart is aching badly |
|
|
A szögedi kislány, de kényes |
C
|
The girls of Szeged are finicky |
|
|
A szőlősi öreg malom |
C
|
The old mill of Szolos |
|
|
A szolnoki nagy híd alatt |
C
|
Under the bridge of Szolnok |
|
|
A szomszédban van egy magas eperfa |
C
|
My neighbour has a tall mulberry tree |
|
|
A toronyban jaj, de sok a garádics |
C
|
Alas! In the tower, there are many stairs |
|
|
A törött és elveszett |
C
|
The broken and lost |
|
|
A vargáék ablaka | The windows of the Varga's | |
|
|
A vén Somló teteje |
C
|
The hilltop of old Somló |
|
|
A világ egy pipadohányt hogyis érne |
C
|
The world isn't worth a hoot |
| |
|
Ablakomba, ablakomba besütött a holdvilág | The moon shines into my window, my window | |
|
|
Ablakomban három cserép muskátli |
C
|
Three pots of geranium in my window |
|
|
Abonyi csárdás |
C
|
Csárdás from Abony |
|
|
Adj egy csókot kis angyalom |
C
|
Give me a kiss, darling |
|
|
Adj egy csókot, ne légy gyáva |
C
|
Kiss me don't be a sissy |
|
|
Aki a szerelmet tagadni meri |
C
|
Who is the love that dares to contradict |
|
N.A. | A ki a babáját igazán szereti ?? |
C
|
If you truly love your sweetheart |
|
|
Aki a babáját igazán szereti |
C (N)
|
If you truly love your sweetheart |
|
|
Aki a babáját |
C
|
Who ................ his sweatheart |
|
|
Akinek nincs szeretője bort igyék |
C
|
Who doesn't have a girl, let him drink wine
|
|
|
Alagút csárdás |
C
|
Tunnel Csárdás |
|
|
Áll a bál a nagy csárdában (nagykorcsmában) |
C
|
The ball is on in the big csarda |
|
|
Áll a malom áll a vitorlája |
C
|
|
|
|
Alma a fa alatt | Apples under the tree |
|
|
|
Álmaimban veled vagyok |
C
|
In my dreams I'm with you |
|
|
Andris Csárdás |
C
|
Andris csardas
|
|
|
Anna csárdás |
C
|
Anna csárdás |
| |
|
Anyám volt jobban hatásos mint én |
C
|
My mother was more effective than I |
|
|
Anyámasszony legény |
C
|
The milksop lad |
|
|
Apám meg a gólya |
C
|
My father and the stork |
|
|
Após köszöntő |
C
|
Father-in-law greeting |
|
|
Árad a Duna vize |
C
|
The Danube is flooding |
|
|
Árad a Tisza |
C
|
The Tisza rises |
| |
N.A. | Aranykulcsa van a rózsám szobájának |
C
|
The golden key to my sweet rose's room |
|
|
Árok, árok, de mély árok |
C
|
Ditch, ditch, really deep ditch |
|
|
Árpád apánk |
C
|
Árpád our ancestor |
|
|
Arra jó az Ördög bibliája |
C
|
The Devil's bible serves well |
|
|
Árva vagyok árva |
C
|
I am alone, all alone |
|
|
Asszony. asszony, az akarok lenni |
Vb
|
Woman, a woman I want to be |
|
|
Asszony kéne már a házba |
C
|
A woman is needed in the house |
|
|
Asz moll friss (részbeni) |
C
|
A flat minor friss (part) |
|
|
Az asszony, ha veszekszik |
C
|
The woman, if to quarrel |
|
|
Az a szép, az a szép |
C (N)
|
Pretty girls, pretty girls have blue eyes |
|
|
Az éjszaka leégett az istálló |
C
|
Last night the stable burned |
|
|
Az én babám nem olyan, mint másé |
C
|
My baby is not like everyone else's |
|
|
Az én kedves kis kulacsom |
C
|
My favourite flask |
|
|
Az én nevem Balog |
C
|
My name is Balog |
| |
N.A. | Az én mulatságom (Turista csárdás) |
C
|
My revelry (Tourist csárdás) |
|
|
Az én rózsám |
C
|
My (sweet) rose |
|
|
Azért hogy én ilyen szegény vagyok |
C
|
Just because I'm so poor |
|
|
Azért, hogy én szegény legény vagyok |
C
|
Because I am a poor lad |
|
|
Azt az egyet sose hittem volna |
C
|
That I would never believe |
|
|
Azt mondják, hogy a leány |
C
|
The world will look all pink
|
|
|
Azt mondják rám |
C
|
They say about me |
|
|
Azt mondta az anyám |
C
|
My mother said |
|
|
Azt üzente a galambom |
C
|
My darling sent a message |
|
|
Azt üzenték a makói legények |
C
|
The lads of Mako sent a message
|
|
|
Badacsonyi csárdás |
C
|
Badacsony csárdás |
|
|
Badacsonyi kéknyelű |
C (N)
|
|
|
|
Bagolyvári csárdás |
C
|
Bagolyvár Csárdás |
|
|
Baj van, nagy baj |
C
|
There's trouble, big trouble |
|
|
Balatonban jó dolga van a halaknak |
C
|
In the Balaton, the fish do well |
|
|
Balatoni hajóslegény |
C
|
Sailors of Balaton |
|
|
Balatonnak Édes vize (csárdás) |
C
|
Nieuw (was er al als song)
|
|
|
Balatonnak mindkét partján |
C
|
On both shores of the Balaton |
|
|
Balaton közepe |
C
|
The middle of Lake Balaton |
|
|
Barna kislány az én babám |
C
|
My baby is a brunette girl |
|
|
Barna kislány (csárdás) |
C
|
Brunette girl (csárdás) |
|
|
Bátaszéki ropogós |
C
|
|
|
|
Battonyára befutott a gyorsvonat |
C
|
|
|
|
Bazsa (Bösze, Birte) Mári libája | Mary Bazsa's (Boszes, Birtes) goose |
|
|
|
Befogom a lovam |
C
|
I harness my horse |
|
|
Befuttá az utat a hó |
C
|
|
|
|
Beizentem a szeretőm anyjának |
C
|
I called my sweetheart’s mother |
|
|
Bementem a patikába |
C
|
I went to the pharmacy |
|
|
Berzsenyi csárdás |
C
|
Csárdás from Berzseny |
|
|
Beszegődtem Tarnócára bojtárnak |
C
|
I am a shepherd boy at Tarnóca |
|
|
Beterelték a ménest a karámba |
C
|
The herd is rounded-up in the coral |
|
N.A. | Be van az én zubbonyom zsebe varrva |
C (N)
|
My fatigue's pocket is sown shut |
|
|
Bihari csárdás |
C
|
Bihari's csárdás |
|
|
Bihari notája |
C
|
Bihari's song |
|
|
Bihari palotas |
P
|
Bihari's palace |
|
|
B moll csárdás |
C
|
B Minor csárdás |
|
|
Bogyó, bogyó, szőlőbogyó |
C
|
Berry, berry, grape-berry |
|
N.A. | Bojtárlegény őrzi |
C
|
The shepherd boy watches |
|
|
Boka kesergő |
C
|
Ankle lament |
|
|
Búbánatos annak az élete |
C
|
Life it is sorrowful |
|
|
Budaligeti friss (Toki indicatif) |
F
|
Budaliget fast |
|
|
Budapest csárdás |
C
|
Budapest csárdás |
|
|
Bűvös csárdás |
F
|
Magic csárdás |
|
|
Búzavirág, de gyönyörű a te színed |
C
|
Cornflower, what lovely colour |
|
|
Cica csárdas |
C
|
Pussy cat csárdás |
|
|
Cickom, cickom |
C (N)
|
My kittens, my kittens |
|
|
Cigány,cigány,mert vagy cigány |
C
|
Gypsy, gypsy, but you are gypsy |
|
|
Cinege, cinege cinegemadár |
C
|
Chickadee, chickadee, chickadee bird |
|
|
Csak azért iszom én |
C
|
The only reason why I drink |
|
|
Csak azért, csak azért |
C
|
For all that, for all that |
|
|
Csak, (csak, csak) az esik nékem keservesen |
C
|
All, (all, all) I feel bitter for |
|
|
Csakugyan, csakugyan nem járja |
C
|
Truly, truly it's not fitting |
|
|
Csak úgy mondom magának |
C
|
I'm just telling you |
|
|
Csalfa csárdás |
C
|
Deceitful csárdás |
|
|
Csalj el édes |
F
|
Lure me honey |
|
|
Csárdás c moll |
C
|
Csárdás C Minor |
|
|
Csárdás D dur |
C
|
Csárdás D Major |
|
|
Csárdás fantázia |
F
|
Csárdás fantasy |
|
|
Csárdás Kiskalapot veszek |
C (N)
|
I'll buy myself a jaunty little hat |
|
|
Csárdás Száztagú Cinányzenekar (Kör csárdás) |
C
|
Csárdás Budapest Gipsy Oochestra |
|
|
Csebogár, csebogár, sárga csebogár |
C
|
May-bug, may-bug, yellow may-bug |
|
|
Csendül a nóta |
C
|
The sound of song (classical theme) |
|
|
Csendül a nóta 2 |
C
|
The sound of song |
|
N.A. | Csiba feszesen |
C
|
Csiba dance - stiffly |
|
|
Csikós csárdás |
C
|
Cowboy csárdás |
|
|
Cifra nóta, csárdás |
C
|
Showy song, csárdás dance |
|
|
Csillogó, szép a Balaton |
C
|
Sparkling, the Balaton is beautiful |
|
|
Csingilingi csárda |
C
|
Ting-a-ling csárda |
|
|
Csinom Palkó, Csinom Jankó | Csinom Palkó, Csinom Jankó | |
|
|
Csipd meg bogár |
F
|
Sting beetle sting! |
|
|
Csitt babám hej, de jó volt az este |
C
|
Hush my love, how great was last night |
|
|
Csitt csak, rózsám hallod |
C
|
Hush, my baby listen, |
|
|
Cső, cső, cső, kukoricacső |
C
|
Ear, ear, ear, corn-ear |
|
|
Csodát tett a Badacsony |
C
|
Badacsony mountain did the miracle |
|
|
Csókot kérnék, édesem |
C
|
I'm asking for a kiss, my sweet |
|
|
Csókra csókot |
C
|
Kiss for a kiss |
|
|
Csongorádi bíró lyánya Mariska |
C
|
Marie the daughter of Csongorad's judge
|
|
N.A. | Csopaki bort iszogatok |
C
|
I'm drinking Csopak wine |
|
|
Csűrös csárdás |
F
|
The barn csárdás |
|
|
Csütörtökön este, jártam nálad lesbe | Thursday evening, I was spying on you | |
|
|
Cudar ez a világ |
C
|
This world is wicked |
|
|
Darumadár magasan száll |
C (N)
|
Cranes fly very high |
|
|
Darutollas legény voltam |
C
|
I was a crane-feathered lad |
|
|
De jó prímás van itt a csárdában |
C
|
The band leader in this csarda is good
|
|
N.A. | De kevés bor fér bele egy literbe |
C
|
Yet little wine goes into a liter |
|
|
Delta csárdás |
C
|
Delta csardas |
|
|
De szeretnék, de szeretnék fenyőfaág |
C
|
Oh how I wish to be a pinebranch |
|
|
De szeretnék madár lenni |
C
|
How I'd love to be a bird |
|
|
De szeretnék rámás csimát viselni |
Vb
|
How I'd love to wear welted boots |
|
|
De sok eső, de sok sár |
C
|
Lots of rain, lots of mud |
|
|
Debrecenbe kéne menni |
C (N)
|
One should go to Debrecen |
|
|
Debreceni verbunkus |
Vb
|
Debrecen verbunk |
|
|
Debreceni lány |
C
|
Debrecen girl |
|
|
Dinnye, dinnye |
C
|
Melon, melon |
|
|
Dióskáli pogányvár tövében |
C
|
At the bottom of heathen castle in Dióskál |
|
|
Dobj egy csókot felém |
C
|
Throw me a kiss |
|
|
Dobri csárdás |
C
|
Dobri csárdás |
|
|
Doktor uram, doktor uram |
C
|
Oh doctor, oh doctor |
| |
|
Domboldalon áll egy öreg nyárfa |
C (N)
|
On the hillside stands one old poplar tree |
|
|
Dunántúlon nagy híre van |
C
|
Famous in all Transdanubia |
|
|
Édesanyám, a kendőm |
C (N)
|
Dear mother, my kerchief |
|
|
Édesanyám, csak egy a kérésem |
C
|
Dear mother, I have but one request |
|
N.A. | Édes anyám kiállott a kapuba |
C
|
My sweet-mother stood at the gate |
|
|
Édesanyám mindig |
C
|
Always my sweet mother |
|
|
Édesanyám mondja meg |
C
|
Tell me dear mother |
|
|
Édesanyám ne haragudj énreám |
C
|
Don't be angry my sweet mother |
|
|
Édesanyám nem tudok elaludni | I can't sleep, sweet mother | |
|
|
Édes kedves tekintetes asszony |
C
|
Sweet, dear, prestigious woman |
|
|
E dur friss |
C
|
E Major fast |
|
|
Ég a kunyhó |
C (N)
|
The cottage burns |
|
N.A.. | Eger felől jön egy üvegintó |
C
|
A glass carriage approaches from Eger |
|
|
Egervári verbunkus |
Vb
|
Eger castle verbunk |
|
|
Egészégére |
C
|
Cheers |
|
|
Egy asszonynak kilenc lánya |
C (N)
|
A woman's nine daughters |
|
|
Egy takarítónő lehet büszke (Czech?) |
C
|
A cleaning woman may be proud |
|
|
Egy cica, két cica |
C
|
One kitten, two kittens |
|
|
Egy friss |
F
|
A lively |
| |
|
Egy kicsi ház van domb tetején |
C
|
There's a small house on top of the hill |
|
|
Egy lityi, két lityi |
C
|
One liter, two liter... |
|
|
Egy meg egy az kettő |
C
|
One plus one equals two |
|
|
Egy meg egy az kettő éppen |
C
|
One plus one is exactly two |
|
|
Egyszer volt egy legényke |
C
|
Once there was a young lad
|
|
N.A. | Egyvalakit megcsókolni |
C
|
Someone to kiss |
|
|
Éjfél felé benézek egy kis házhoz |
C
|
Near midnight I look into a little house |
|
N.A.. | Ej haj vasárnapig nem találok |
C
|
Oh boy, I won’t find one till Sunday |
|
N.A. | Ejnye ejnye |
C
|
My oh my |
|
N.A. | Ejnye de megjártam |
C
|
Fie, I made a bad bargain |
|
|
Ejnye, de (be) jó lakodalom |
C
|
My, what a fine wedding |
|
|
Eladtam egy pej csikót |
C
|
I sold a brown foal |
|
|
Elapadt a patak vize |
C
|
The brook's water has dried up |
|
|
Eldugta a pincekulcsot az asszony |
C
|
The wife hid the cellar key |
|
|
Elég széles a bihari határ |
C
|
The Bihar border is fairly wide |
|
|
Elég volt a legényélet |
C
|
Enough of bachelor life |
|
|
Elhervad az a lány (a fű) mit a kasza levág |
C
|
A girl (-grass) withers when cut |
|
|
Elindultak a cigányok kapálni |
C N
|
The gypsies are going to till |
|
|
Eljárok én tihozzátok |
C
|
I'll call on you |
|
|
El kell menni katonának |
C
|
One must join the regiment |
|
|
Elmegyek én |
C
|
I will go to you |
|
|
Elmegyek én a kocsmába |
C
|
I am going to the pub |
|
|
Elment a rózsám Amerikába |
C
|
My love went to America |
|
|
Elmentem én tihozzátok |
C
|
I went to you |
|
|
Elszaladt a lovam |
C (N)
|
My horse bolted |
|
|
Eltiltott az asszony |
C
|
My woman forbade |
|
|
Eltörött a kerekem |
C
|
My wheel broke |
|
|
Elvirágzott a pipacs |
C
|
The red poppy ceased flowering |
|
|
Elvesztettem a legény életemet |
C
|
I lost my bachelor life |
|
|
Emlékézes Rácz Aladárra |
Verb
|
Remembering Aladar Racz |
|
|
Énekel csárdást |
C
|
Singing a csardas |
|
|
Ennek a kislánynak |
C (N)
|
This girl has a short skirt |
|
|
Enikő friss |
F
|
Enikö fast |
|
N.A. | Én miattam sose törd a fejed |
C
|
Don't you worry about me |
|
|
Én vagyok a csongorádi gulyás |
C
|
I'm the cowboy from Csongorád |
|
|
Én vagyok az őrmesterúr |
C
|
I'm the seargent's best soldier |
|
|
Én voltam az apámnak/anyámnak legkedvesebb |
C (N)
|
I was my father's favorite (1st verse) |
|
|
Erdélyi cigánydal |
C
|
Erdély gypsy song |
|
|
Erdő melett nem jo lakni | It's not good to live next to a forest | |
|
|
Erdö mellett nem jó lakni 1 ? |
C
|
It's not good to live next to the woods ? |
|
|
Eresz alatt csivitelik |
C
|
Chirping from the eaves |
|
|
Eresz alatt csüng a piros paprika |
C
|
Red paprika hangs under the eaves |
|
|
Eresz alatt fészkel a fecske |
C (N)
|
Swallows nest under eaves |
|
|
Erre nézek, arra nézek |
C
|
Looking this way and that |
|
N.A. | Esik eső, majd lesz mező |
C
|
It's raining, we'll have good pasture |
|
|
Esik eső, sáros lett a nagy utca |
C
|
It's raining, the main road is mud |
|
|
Esik eső; szép csendesen esik |
C (N)
|
It's raining, falling gently quiet |
|
|
Esküvő lesz nemsokára |
C
|
Soon there'll be a wedding |
|
N.A. | Este, egy őszi este |
C
|
Night, an autumn night |
|
|
Este gyere késő este |
C
|
Come at night, late at night |
|
|
Esteledik a faluban, haza kéne menni | Evening in the village, time to go home | |
|
|
Esti égen ragyognak a csillagok |
C
|
Stars shine in the night sky |
|
|
Esti (Öszi) szellő szállt a kéklő Balatonra |
C
|
An evening / fall breeze on L.Balaton |
|
|
Esztendőben egyszer esik Vizkereszt |
Vb
|
Twelfth Night comes but once a year |
|
|
Ez a kislány bánatos |
C
|
This is the regretful girl |
|
|
Ez a kislány megy a kútra | This girl goes to the well | |
|
|
Ez a kislány papucsot varratott |
C
|
This girl had a slipper made |
|
|
Ez a vonat most van indulóban | This train is about to start | |
|
|
Ez a kislány most kezd nekem tetszeni |
C
|
This girl starts to appeal to me |
|
|
Ez a kislány jaj, de hamis |
C
|
Oh this girl, she's so untrue |
|
|
Ez a legény nyalka is |
C
|
This lad is dashing |
|
|
Ez az én szeretőm |
C
|
That is my darling |
|
|
Ezt a kislányt nem az anya nevelte |
C (N)
|
This girl is not brought up by her mother |
|
|
Pajtás pajtás |
C
|
Chum, chum |
|
|
Palika csárdás |
C
|
Little Paul's csárdás 1 |
|
|
Palika csárdás 1 ? |
C
|
Little Paul's csárdás |
|
|
Pántlika, pántlika |
C
|
Ribbons, ribbons |
|
N.A | Pántlika volt a hajamba |
C
|
Ribbons in my hair |
|
|
Paprika, só |
C (N)
|
Paprika, salt |
|
|
Páros élet a legszebb |
C
|
Married life is best |
|
|
Patikárius Ferko csárdás (Friss) |
C
|
Patikárius Ferko csárdás |
|
|
Patikárus szavára |
C
|
On the word of the pharmacist |
|
|
Peng a kasza |
C
|
Pang goes the scythe |
|
|
Pénteken este, szombaton este |
C
|
Friday night, saturday night |
|
|
Piros csizma kopogós |
C
|
Tapping red boots
|
|
|
Piros lett a pipacs virága |
C
|
The poppy flower has turned red |
|
|
Piros piros piros |
C (N)
|
Red, red, red |
|
|
Piros rózsa tövéről |
C
|
From the stem of a red rose |
|
|
Piros szekfű csokorba |
C
|
Red carnation in bouquet |
|
|
Piszkáld ki |
C
|
Poke it out |
|
|
Pityókásan mentem haza |
C
|
I was tipsy going home |
|
|
Pócsi csárdás |
C
|
Csárdás from Pócs |
|
|
Porzik porzik |
C
|
Dust and dust |
|
|
Prímás itt a búcsúcsárdás |
C
|
Band-leader, the farewell csardás |
|
|
Puciné |
C
|
Mrs. Puci |
|
|
Puli csárdás |
C
|
Puli csárdás |
|
|
Putriban lakik a Sári |
C
|
Sara lives in a shack
|
|
|
Rábaközi körverbunk és dus |
C
|
Circle-verbunk from Rábakőz region |
|
|
Rábaközi muzsika |
C
|
Dance music from Rabakoz |
|
|
Rádió csárdás |
C
|
Radio csárdás |
|
|
Ráérünk még, korán van hazamenni |
C
|
Relax, it's too early for home |
|
N.A. | Rakamazi csárdás |
C
|
Csárdás from Rakamaz |
|
|
Rákóczi csárdás |
Vb
|
Rákóczi (Prince) csárdás |
|
|
Rámás csizmát visel a babám | My sweetheart wears welted-top boots | |
|
|
Rámás piros csizmát vettem |
C
|
I bought welted red boots |
|
|
Ráncos szárú csizmám |
C
|
The pleated uppers of my boots |
|
|
Rászállott a vadgalamb a búzára |
C
|
The dove landed on the wheatfield |
|
|
Rátóti csárdás |
C
|
Csárdás from Rátót |
|
|
Régi csárdás |
C
|
Old-time csárdás |
|
|
Régi csárdás 2 |
C
|
Old-time csárdás 2 |
|
|
Remetei friss |
C
|
Remete - lively |
|
|
Rengő ringó nád (H mol csárdás) |
C
|
Rocking rippling reed |
|
|
Répa, répa, sárgarépa |
C
|
Root, root, red carot |
|
|
Répa retek mogyoró |
C
|
Beet, radish, hazel-nut |
|
|
Részeg vagyok, boros vagyok |
C
|
I am drunk, I am full of wine |
|
|
Részeg vagyok rózsám |
C (N)
|
I am drunk, my darling |
|
|
Réten Réten, sej a keresztúri réten | In the meadow, the meadow of Keresztur | |
|
|
Rigó Jancsi az én nevem |
C
|
My name is Jancsi Rigó |
|
|
Ritka búza, ritka árpa |
C (N)
|
Scarce wheat, scarce barley |
|
|
Rongyos csárda |
C
|
Shabby csárda (tavern) |
|
|
Ropogós a cseresnye |
C
|
Crunchy cherries |
|
|
Rózsabimbó, rózsabimbó |
C
|
Rosebush rosebud |
|
|
Rózsabokorban jöttem a világra |
C (N)
|
I was born in a rosebush |
|
|
Rózsabokor tövében nyilik |
C
|
Blooming under a rosebush |
|
|
Rózsafámon rózsabimbó |
C
|
Rosebud on my rosetree |
|
|
Rózsakert csárdás |
C
|
Rosegarden csárdás |
|
|
Rózsák gyöngyvirágok |
C
|
Roses and lilies (of the valley) |
|
|
Rózsa, rózsa, labdarózsa (bazsarózsa) | Rose, rose, guelder rose | |
|
|
Rózsa rózsa sárga rózsa |
C
|
Rose, rose, yellow rose |
|
|
Rózsa, rózsa, százlevelű rózsa | Rose, rose, hundred rose-petals | |
|
|
Rózsa, szekfű, rezeda, viola |
C
|
Rose, carnation, reseda, gillyflower |
|
|
Rózsaszin az ága |
C
|
Branches of pink |
|
|
Rózsaszín lesz a Világ |
C
|
It is said that girls
|
|
N.A. | Sajnálom |
C
|
I regret |
|
|
Sallai verbunk |
Vb
|
Verbunk of Sallai |
|
|
Sárga a csiko, sárga a nyereg rajta | The colt is tan-yellow, it's saddle is tan | |
|
|
Sárga a dinnye levele |
C
|
Melon leaves are green |
|
|
Sárga a rigó, kerek a cipó |
C
|
Oriole is gold, bread is round |
|
|
Sárga a tyúk szügye |
C
|
Hen with a yellow breast |
|
|
Sárga csikó, sárga csikó |
C
|
Yellow colt, yellow colt |
|
|
Sárga kukorica. |
C
|
Yellow corn |
|
|
Sárgalabu istenit (Öreg csárdás) |
C
|
Yellow-legged damn (Old csárdás) |
|
|
Sárika kis liba |
C
|
Sara, little goose |
|
N.A. | Sarkon van a házam |
C
|
My house is on a corner |
|
|
Sáros a Tisza, sáros nem tiszta |
C
|
The Tisza is muddy, muddy and unclean |
|
|
Sáros az utcátok |
C
|
Your street is mud |
|
|
Sárpilisi Gyors Csárdás |
C (N)
|
Quick csárdás from Sárpilis |
|
|
Sej haj diridongó |
C
|
Say, hey bumble-bee |
|
N.A. | Sej haj, göndör a babám |
C
|
Oh yes, my curly baby |
|
N.A. | Sej haj végén csattan |
C
|
Oh boy, wait for the end |
|
|
Sej, haj ne feküdj a szénaboglya tövébe |
C
|
Hey, hey don't lie under a hay-stack |
|
|
Sej, haj, én katona sosem |
C (N)
|
Oh, hey, if I were never a soldier |
|
|
Semmi babám, semmi |
C
|
Nothing my love, nothing |
|
|
Semmiféle írott törvény |
C
|
No written law forbid the kiss |
|
|
Siratom én a régi babámat |
C (N)
|
I lament for my old sweetheart |
|
|
Sírhattok már |
C
|
You can cry now |
|
|
Skála friss |
F
|
Scales fresh/fast |
|
|
Sólyommadár fészkét rakja |
C
|
The falcon makes its nest |
|
|
Somogyban, Kaposban |
C
|
In Somogy, at Kapos |
|
|
Söprik a pápai utcát |
C (N)
|
The're sweeping the streets of Pápa |
|
|
Sosem volt, sosem lesz |
C
|
There never was, there never will be |
|
|
Sötet ván nem látok |
C
|
It's dark, I cannot see |
|
|
Sudár magas | Tall and straight | |
|
|
Sudár magas de magas (juharfa) |
C
|
Tall and slender how tall (mapletree) |
|
|
Sűrű csillag ritkán ragyog | Stars a plenty, shine infrequently | |
|
|
Süt a mama |
C
|
Mother's baking |
|
|
Szabadkai udvaron, törökszekfűilliom |
C
|
In a yard of Szabadka |
|
|
Szabad, szabad, szabad |
C
|
Free, free, free |
|
N.A. | Szabadszállás határába |
C
|
Near the edge of Szabadszállás |
|
|
Szakadozott, rongy vonódat |
C
|
Your dilapidated bow |
|
N.A | Száll a dalosmadár |
F
|
The song bird is on the wing |
|
|
Száll az ének |
C
|
The song is in the air |
|
|
Szállj, szállj csalogány |
C
|
Fly, fly, nightingale |
|
|
Szálldogál a fecske . |
C
|
The swallow flies |
|
|
Szántok vetek |
C
|
I'm plowing and sowing |
|
|
Szárnya Szárnya a madárnak |
C (N)
|
The wings of the bird |
|
|
Szatmári népdalok |
C (N)
|
Folksongs of Szatmár |
|
|
Szatmári népdalok 1 |
C (N)
|
Folksongs of Szatmár 1 |
|
|
Szatmári népdalok 2 |
C (N)
|
Folksongs of Szatmár 2 |
|
|
|
Szatmári csárdás |
C
|
Csárdás of Szarmár |
|
|
Szatmári verbunk |
C
|
Verbunk of Szatmár |
|
|
Százados úr levelem van |
C
|
Captain I have a letter |
|
|
Százados úr, sej, haj |
C (N)
|
Captain, hey ho! |
|
|
Száz Forintnak |
C (N)
|
The half of 100 Forints is 50 |
|
|
Száz virágú a határ |
C
|
There are hundred flowers in the field |
|
|
Széles a Balaton vize |
C (N)
|
The wide water of Balaton |
|
|
Szemet vetett rám egy legény- |
C
|
A lad made eyes at me |
|
|
Szentmártoni menyecskék |
C
|
Young wives of Szentmárton |
|
|
Szép a babám fekete szeme |
C
|
Beautiful are my girl's dark eyes |
|
N.A. | Szép a rozmaringszál |
C
|
Beautiful rosemary |
|
N.A. | Szép a szerelem |
C
|
Love is lovely |
|
|
Szép a rózsám nincs hibája |
C (N)
|
My darling is beautiful, she is perfect |
|
|
Szép asszonynak kurizálok |
C
|
I'm courting a lovely woman |
|
|
Szép a szőke szép a barna (Lujza csárdás) |
C
|
Blondes are lovely, brunettes are lovely |
|
|
Szép az Élet, víg az Élet |
C
|
Life is sweet, life is jolly
|
|
|
Szépen szól a harminckettes banda |
C
|
The 32 Band sounds good |
|
|
Szép is a szerelem, jó is a szerelem |
C
|
Love is so nice, love is so good
|
|
|
Szép szép szép a rózsám |
C
|
Pretty, pretty, my rose (girl) is pretty |
|
|
Szerelemből sosem elég |
C
|
There is no such thing as too much love |
|
|
Szerelem, szerelem |
C (N)
|
Love, oh love |
|
|
Szeretem a jó ropogos cseresznyét |
C
|
I love fine crispy cherries |
|
|
Szeretem a szépet |
C
|
I love beauty |
|
|
Szeretem a szeretőmet |
C
|
I love my sweetheart |
|
N.A. | Szeretnélek éjjel-nappal látni |
C
|
I'd like to see you day and night |
|
|
Szeretni, szeretni |
C
|
To love, to love |
|
|
Szeretőt keresek |
C (N)
|
Looking for a lover |
|
|
Szigligeti csárdás |
C
|
Csárdás from Szigliget |
|
|
Szőke Tisza haragjában megáradt |
C
|
Fair Tisza overflows with anger |
|
|
Szőke volt a babám |
C
|
My sweetheart was blonde |
|
|
Szóljon a hegedűm |
C
|
Let my violin resound |
|
|
Szombat este kimentem a szőlőbe |
C
|
Saturday evening, I went to the vineyard |
|
N.A. | Szomszédasszony sűtőjében |
C
|
In my neighbour-lady's oven |
|
|
Szomszédasszony, szomszédasszony |
C
|
Neighbor-lady, neighbor-lady |
|
|
Szomszédunkban van egy asszony |
C
|
There is a lady next door |
|
|
Tagadom tagadom |
P
|
I deny it, I deny it |
|
|
Táncba hív a nóta |
C
|
The music invites us to dance |
|
|
Tarka-barka a világ |
C
|
The world is multi coloured. |
|
|
Tarka paszuly az ágy alatt |
C
|
Spotted beans under the bed |
|
|
Tegnap éjjel álmomban |
C
|
Last night in my dreams |
|
|
Télen még |
C
|
In winter also |
|
|
Tele van a baboskötőm |
C
|
My polkadot apron is full |
|
|
Teli teljes ibolya |
C
|
Fully whole violet
|
|
|
Temetőben keresztre szállt a rigó |
C
|
A thrush landed on a cemetery cross |
|
|
Te vagy az én boldogságom csillaga |
C
|
You are my happy lucky star |
|
N.A. | Tisza partján szőke kislány integet |
C
|
A blond girl waves on the Tisza banks |
|
|
Tizenkettő, tizenhárom, tizennégy |
C
|
Twelve, thirteen, fourteen |
|
|
Tizennégynek fele hét |
C
|
Half of fourteen is seven |
|
|
Tiz pár csókot |
C
|
Ten pairs of kisses all in one |
|
|
Tőlem |
C
|
From me |
|
|
Tollas kosár csárdás |
F
|
Feather basket csárdás |
|
|
Toponári Mári |
C
|
Mary Toponári |
|
|
Tudom már |
C
|
I know already |
|
|
Túl a Dunán van egy tó |
C
|
Beyond the Danube is a lake |
|
|
Túl a hegyeken |
(S/)C
|
Over the mountains |
|
|
Túl a Tiszán faragnak az ácsok | Beyond the Tisza carpenters are working | |
|
|
Túl aTiszán van egy kis ház |
C
|
There is a small house beyond the Tisza
|
|
|
Tuli tuli jó |
C
|
Too too good |
|
|
Tuli, tuli, tulipános láda |
C
|
Tuli, tuli, tulip decorated chest |
|
|
Túlsó soron esik az eső |
C (N)
|
Rain is falling on the other side |
|
|
Túr a disznó, túr a mocsár szélén | The pig is rooting, rooting near the marsh | |
|
|
Túri vásár, sátor nélkül |
C
|
Market at Túr, without a tent-stand |
|
|
Túróscsusza tepertővel |
C
|
Pastry with curd and bacon bits |
|
|
Udvarom, udvarom | Courtyard, my courtyard | |
|
|
Úgy még sose volt |
C
|
It never happened so |
|
|
Új temetőt árkolnak |
C
|
A new grave is being dug |
|
|
Újvárosi csárdás |
C
|
Csárdás from Újváros |
|
|
Üsse kő, én nem törődöm a világgal |
C
|
Hell with it, I don't give a damn |
|
|
Utcára nyilik a kocsma ajtó |
C (N)
|
The tavern door opens off the street |
|
|
Üveges tánc |
P
|
Glass-bottle dance |
|
|
Vadász-László Palotás |
P
|
Palotas dance of Vadasz Laszlo |
|
|
Vadászok közt |
C
|
Among hunters |
|
|
Vadvirágos erdő szélén rószabokor | Rosebush among wild flowers at the forest edge | |
|
|
Van egy kicsi pocakom |
C
|
I have a bit of a belly |
|
|
Van nekem egy lopótököm |
C
|
I have a gourd siphon |
|
|
Van nekem szeretőm |
C
|
I have a sweetheart (girl-friend) |
|
|
Vásárhelyi híres promenádon |
C
|
On the famous promenade of Vásárhely |
|
|
Vasvári verbunk a |
Vb
|
Verbunk from Vasvár a |
|
|
Vasári verbunk b |
Vb
|
Verbunk from Vasvár b |
|
|
Vasvári verbunk c |
Vb
|
Verbunk from Vasvár c |
|
|
Vasvári verbunk d |
Vb
|
Verbunk from Vasvár d |
|
|
Vége már a dáridónak |
C
|
The carousing is ended mulatos.. V.... |
|
|
Vége, vége, vége már |
C
|
It's over, over, over now |
|
|
Végigmentem az utcán |
C (N)
|
I walked along the street |
|
|
Vékony deszka |
C
|
Narrow plank |
|
|
Vékony deszka kerités |
C
|
Narrow picket fence |
|
|
Vékony héja van a piros almának |
C
|
Red apples have thin peel |
|
|
Vénasszonyok sok bolondot beszélnek |
C
|
Old women speak much nonsense |
|
|
Verbunk de Béla Rácz |
V
|
Verbunk of Béla Rácz |
|
|
Verbunkus ? |
V
|
Verbunk ? |
|
|
Verpeléti akácos |
C
|
Locust-tree forest of Verpelét |
|
|
Vígan csipegeti |
C
|
Pecking happily |
|
|
Vígan élem én a világom |
C
|
I cheerfully live the life |
|
N.A. | Villanyfényes lett a falu |
C
|
Lights were installed in the village |
|
|
Villanylámpát szereltek |
C
|
Electric lights in our village |
|
|
Virágos kert van a házunk elején |
C
|
There's a garden in front of our house |
|
|
Virágzik az egész erdő |
C
|
Whole forest is blooming |
|
|
Vizet iszik, sáros vizet a béka |
C
|
Frogs drink water, muddy water |
|
|
Vodkadal |
C
|
Vodka song |
|
|
Volt nekem egy szép szeretőm a nyáron |
C
|
I had a lovely sweetheart this summer |
|
|
Volt, nincs, fene bánja! |
C
|
There was, there isn't, I do not bother |
|
|
Volt szeretöm tizenhárom (strophe 2)see A) |
C
|
I had 13 mistresses |
|
|
Vörös bort ittam az este |
C (N)
|
I drank red wine last night |
|
|
Zene, zene szól a csárdában |
C
|
Music, music sounds in the Csárda |
|
|
Zöldablakos kicsi ház |
C
|
Little house with green shutters |
|
|
Zöld a kukorica, Kati |
C
|
The maize is green, Kate |
|
|
Zöld a petrezselyem |
C
|
Green parsley |
|
|
Zöld erdőben fütyül a rigó |
C
|
Warblers sing in green forests |
|
|
Zöld erdőben de magos |
C
|
How high the green forest |
|
|
Zöld erdőben jártam |
C
|
I was walking in the forest |
|
|
Zöldre festett kapud előtt |
C
|
At your green gate |
|
|
Zöldre van a rácsos kapu festve |
C (N)
|
The screen fence is painted green |
|
|
Zsebkendőm négy sarka |
C (N)
|
The four corners of my handkerchief |
|
|
Zsuzsika csárdás |
C
|
Suzie's csardás |
|
|
Zsuzsika friss |
F
|
Suzie - lively |
|
|
Zsuzska néne |
C
|
Sister Suzy |
|
|
Zúg az erdő, zúg a mező, vajon ki zúgatja? | The woods rumble, fields rumble, who is it? | |
|
|
C14 |
C
|
|
|
|
C15 |
C
|
|
|
|
C16 |
C
|
|
|
|
C18 Palotás (Hunyadi?) |
Vb
|
|
|
|
C19 Friss |
F
|
|
|
|
C20 |
C
|
|
|
|
C21 |
F
|
|
|
|
C 24 |
F
|
|
|
|
C 26 |
F
|
|
|
|
C27 |
F
|
|
|
|
C29 |
F
|
|
|
|
C30 Friss (Berkes Béla) |
F
|
|
|
|
C31 |
F
|
|
|
|
C34 |
F
|
|
|
|
C35 |
C
|
|
|
|
C38 Csárdás (anonymous) |
C
|
|
|
|
C40 Nem akar az ökörcsorda legelni 2? |
C
|
The herd of oxen don't want to graze 2? |
|
|
C43 Cigány-Roma? |
C
|
|
|
|
C44 |
C
|
|
|
|
C46 [Csárda csárdás] |
C
|
Tavern csárdás (Charda de l'auberge ) |
|
|
C48 Friss csárdás parafrázis |
C
|
|
|
|
C49 |
Vb
|
|
|
|
C50 |
Vb
|
|
|
|
C51 |
Vb
|
|
|
|
C52 |
C
|
|
|
|
C53 |
C
|
|
|
|
C54 |
F
|
|
|
|
C55 |
F
|
|
|
|
C56 Friss in F Major |
F
|
|
|
|
C62 (népdal?) |
C
|
|
|
|
C63 |
C
|
|
|
|
C64 |
C
|
|
|
|
C67 Elhúzzuk a nótáját ? |
C
|
|
|
|
C 68 |
C
|
|
|
|
C69 |
C
|
|
|
|
C70 |
C
|
|
|
|
C 71 |
C
|
|
|
|
C72 |
C
|
|
|
|
C73 |
C
|
|
|
|
C74 |
C
|
|
|
|
C76 |
C
|
|
|
|
C77 |
C
|
|
|
|
C78 |
C
|
|
|
|
C79 |
C
|
|
|
|
C82 |
C
|
|
|
|
C 84 |
C
|
|
|
|
Csárdas B 2 |
C
|
|
|
|
Csárdas B3 |
C
|
|
|
|
Csárdás (Bicskei Géza) B4 |
C
|
|
|
|